¿Quién es el mejor traductor de James Joyce al español? Quisiera leerme el Ulises pero no sé inglés?
hierba_provenzal
2006-06-09 01:57:32 UTC
¿Quién es el mejor traductor de James Joyce al español? Quisiera leerme el Ulises pero no sé inglés?
Cuatro respuestas:
anxokiev
2006-06-09 03:15:03 UTC
Las ediciones de la editorial Cátedra son toda una garantía. Son libros prologados, comentados y con profusión de notas de traducción.
gotademar
2006-06-16 00:50:12 UTC
te recomiendo la traduccion de Santiago Rueda es bastante fácil de leer
2006-06-12 01:08:38 UTC
La de Francisco Garciá Tortosa de Cátedra está bien. Eso sí, para leerse el ulises hace falta saber inglés, francés, latín y hasta fenicio casi, porque utiliza un montón de citas cultas y palabras en otros idiomas.
Quizá te convenga una edición tipo cátedra en la que está comentado.
pedritafli
2006-06-09 03:20:48 UTC
GUILLERMO CABRERA INFANTE
ⓘ
Este contenido se publicó originalmente en Y! Answers, un sitio web de preguntas y respuestas que se cerró en 2021.